август 22, 2005

Жак Превер

Стиховете на Жак Превер...

Paris at night

Три клечки кибрит – една подир друга запалени в мрака.
Едната – за да погледна цяло лицето ти.
Втората – за да погледна очите ти.
Третата – за да погледна устата ти.
Пълен мрак след това – за да си спомня всичко, когато до мен те притискам.

-----

Искам три листа любов - бял - да те нахвърля по него,
дори и с черни контури...
черен - себе си да заключа с останали щрихи от бяло...
сив - да запомня каквото ще има след тебе...

Превод Веселин Ханчев

3 коментара:

iliyan shmilev каза...

Страхотно!
Искам още на Жак Превер, моля :)

iliyan shmilev каза...

Страхотно!
Искам още на Жак Превер, моля :)

Ana Bako каза...

:) някой път пак ще публикувам. А ако до тогава не се откажеш да чакаш защо не попиташ Google, например?
http://liternet.bg/library/pr/p/zhprever.htm
или
http://www.slovo.bg/old/litforum/109/prevert.htm