август 14, 2007

Събирам думи

За четвърти път местя поста по-напред. Така обещах преди време. Изпълнявам си обещанието. Третия път беше на Празника на Буквите'2006. Мммм, много вода изтече от тогава. Попълненията от думи все повече се увеличават...

Кирилица или интернетица? Някои й викат с право шльокавица и пак шльокавица :)

Онзи ден получих писмо от приятел, което завършваше с думите: "... i ot men edna goliama pregradka.".
Това писмо беше написано на интернетица (уж кирилица, но изписана с латински букви).
И аз се замислих много сериозно - той иска да ми подари една "прегрЪдка" или ми изпраща една голяма "прегрАдка". Преградка от някаква етажерка, например. Нали става? :))

От тогава се опитвам да намеря български думи, които написани на интернетица без да искат си изменят смисъла. Разбира се, абстрахирам се от контекста. Просто дума за дума.
Успях за една друга да се сетя, но тя може да мине за малко спорна, ама само малко.
pasha. Какво искам да напиша - паша (турска титла, име на човек, животните са на паша) или празника Пасха (Великден). Спорна, ако се спазва правилото празника да се пише с главна буква и по това да се различат двете.

Е, дааа, много въпросителна е тази тема от край време. Кой каква транскрипция използва - някои пишат pregrAdka, други pregrUdka. Така и не се стига все още до някакво уеднаквяване в писането. Няма значение как са изписани, стига да са двузначни. Не приемам обаче думи за верни като pa6a или pa4a. Това пък е възможно най-отвратителното букво-цифросъчетание.

Други думи:
grub - грЪб (обърна му гръб) или грУб (груб човек)
gaz - гАз (природен газ) или гЪз (нали не се притеснявате от тази дума, да си седне на дупето)
puk - пЪк (няма пък) или пУк (пук-пук пуканки)

Та засега тези си измислих: pregradka, pasha, grub, gaz, puk

Хайде, помогнете да намерим повечко думи, просто ей така за идеята и за доказателство колко е вредно писането ни на изкривена кирилица.

Обещавам периодично да местя темата по-напред и да изписвам вашите предложени думи от бележките в поста :))
-------
P.S. Новите думи:
ritam - ритам топка или ритъм (на музика)
papka - пъпка (на носа, цветна) или папка (за документи)
obsajdam - обсада на града или обсъждане (дискутиране) с някого
tajno - тъжно (чувство) или тайно (мистериозно)
zena - жена или цена (на стока)
prav - прав (прав си, изправен) или пръв (за пръв път)
kaja - кажа (да кажа виц) или кая (разкайвам се, кая се)
akal - акъл (ум) или акал (бебето се изакало ;))
majat - мажат (стените мажат) или мъжът (мъжки пол)
leja - лея (лея сълзи) или лежа (лежа по гръб)
van - ван (миниван /автомобил/- не много българска, но все пак употребявана) или вън (навън)
san - сън (сънувам) или сан (като потекло)
okapan - окъпан (взел си си баня) или окапан (накапал се със сок)
kapan - капан (за животни) или къпан (чист, излязъл от банята)
tapa - тапа (запушалка) или тъпа (не съм много тъпа :)
taka - тъка (на стан) или така (по този начин, точно така)
sam - съм (аз съм, съществувам) или сам (самотен)
pak - пак (отново) или пък (ти пък сега :))
grad - град (населено място, градушка) или гръд (женска гръд)
petak - петък (ден от седмицата) или петак (с промяна на ударението става 5 пари, 5 броя)
laja - лъжа или лая (като куче)
hodja - ходя (на разходка) или ходжа (мюсюлмански свещеник)

52 коментара:

January каза...

Мда, веднъж питам един приятел какво точно прави, и той "shemi za alarmi na koli". Аз се чудя к'во аджеба е "шеми", докато стопля, че то си било най-обикновени схеми ;)

Влади каза...

"Pasha" може да се схване още у като име на човек, както и в смисъл на "пасене" (Овчарят изведе животните на паша)

sorcerer каза...

Ами то поне да беше уеднаквена шльокавицата. Защото, ако всички пишат "y" вместо "ъ", "u" вместо "у", "i" вместо "и", "6" вместо "ш", "4" вместо "ч" и "q" вместо "я" няма да има чак толкова проблеми. Но аз и до ден днешен си пиша ш-то и ч-то с по две буквички вместо с цифри. Просто съм почнал да пиша на шльокавицата преди появата на чата ;) Абе най-добре да пишем на кирилица и да се учим на нея да пишем грамотно, а не да се опитваме да стандартизираме някаква измислена латинско-българска азбука. Че то половината хора са неграмотни на български. Пък като добавиш и това, че пишат на шльокавица оди разбери к'во имат предвид ;) Поздрави!

P.S. Ако някой ми каже, че съм "mnogo tap" изобщо не му се обиждам.

Ana Bako каза...

Етоооо, започна се. Добре :)
Благодаря за подсказките и допълненията.
Нека да си мислим още.

Liliika каза...

Гледайки "pregradka"-та, се сетих за
"grad" - като "град"(място за живеене) и "гръд"

hristina каза...

izvinyavam se,che i az shte pisha na shlyokavica,ama na tozi kompyutar prosto nyama kirilica zasega...:)ta kakvo iskam da kaja li?ami,edinstvenite,koito pi6em na kirilica,sme balgarite u rusnacite,kato che li i sarbite ponyakoga...:)eto,nova duma-''sarbi'',sami otkriyte dvete znacheniya...:)

hristina каза...

setih se oshte neshto-dumichkata ''pak'' kato ''otnovo'' i kato naprimer ''nyama pak'' ili ''ti pak sega'' /sajalyavam,che nyamam kirilica,za da go napisha kakto tryabva...:(/

hristina каза...

sashto se seshtam i za ''sam''-kato ''bada,sashtestvuvam'' i ''samoten''...

Ana Bako каза...

Обещах да местя поста по-напред. Ето сега го правя.

Благодаря ти, Христина, за твоята активност! :) Може би за добро е в случая, че не пишеш на кирилица. Точно за това умееш да намираш подходящи думи :))
Въобще благодаря ти за това, че посещаваш този блог и ти харесва. Радвам се на твоето "присъствие" :)

Анонимен каза...

Много български думи с буквата "Ъ"
на латиница имат двуяко значение.
Може би Ана Бако да се опита да предложи знак за "Ъ" както 6 за "Ш"
"4" за "Ч" и т.н.Успех.
Хъм=Нам

hristina каза...

ami,interesno mi e,4ovarka mozaka-sorry za tova ''4'',ama taka sam sviknala...:)nadyavam se v skoro vreme da imam kirilica i da moga da pi6a po rodnomu...:):):)

Анонимен каза...

Прочетете статията във в-к"Стандарт" от 17.3.2006-" Ъ си отива заради Европа"
Хъм

hristina каза...

ei,anonimniya,pikaya ti na evropata,s izvinenie,ako tryabva da se otkajem ot na6eto si,balgarskoto...mejdu drugoto,o6te edna duma-''taka''(''po tozi na4in'' i ''taka na stan'').
a ti ime nyama6 li si?

hristina каза...

moje ve4e da stavam banalna,ama imam o6te 2 dumi4ki-''tapa'' i ''kapan'',mai nyama nujda da obyasnyavam zna4eniyata...:)
a s kakvo bihme zamenili tazi bukva,deto 6tyala da si otide zaradi evropa?(sajalyavam,4e ne moga da ya izpi6a...)

hristina каза...

''okapah se''-''vzeh si banya'' ili ''okapah se sas sok(primerno...:))

Ana Bako каза...

Oooo, Христина, не, не си банална. Напротив, много си находчива и се радвам, че измисляш думи. Продължавай! :)

----------
А пък тази статия за Ъ-то не можах да я прочета. Досещам се за какво може би иде реч. То това наше Ъ си е голям трън за другите азбуки. Но как пък без него?
Не мога да му измисля символ. Бих била против, обаче да го изписваме както "4 и 6 за ч и ш". Все пак има умни глави езиковеди и математици, които уж по-добре ще изградят новия езиков модел. Надявам се, де! Ако не стане, ще си пишем ей тези думички с надежда да се разберем.

Ana Bako каза...

Намерих я: http://www.standartnews.com/archive/2006/03/17/society/s4737_7.htm
Ами май няма как, ще се бъркаме. Точно тези думи с Ъ-то ще ги четем двояко.

И тази статия видях:
http://www.standartnews.com/archive/2006/03/17/society/s4737_6.htm
Хм, странно ми се вижда това изписване на чуждестранните имена на собствения им език. Но пък донякъде наистина ще е най-разбираемо за чужденците.

hristina каза...

abe,vajnoto e nie da si se razbirame,4ujdencite neka si se 4udyat,ako naistina gi interesuva,mojem da im obyasnim...:)

sorcerer каза...

Ако сменят името на България от Bulgaria на Balgaria, ще псувам много лошо Никито Василев, дето ги предлага тия идиотщини от типа с "a" да се изписва и двата звука - и "а" и "ъ". Луда работа.
Ето още думи:
van - "ван" (миниван - не много българска, но все пак употребявана) и "вън" (навън)
san - "сън" (сънувам) и "сан" (като потекло)

Между другото "sarbi" не се брои, защото без ударението дори на български не можеш да различиш двата варианта!! Сърби. Кажете ми какво имам предвид?

Ana Bako каза...

Разбрах май, че България ще се изписва Balgarija. Много чуждо ми се вижда :((

Прав си за "сърби". Сега като се замислих така е. Ще го поправя.

hristina каза...

znaete li,neka da pi6at kakto si iskat na6ite bukvi,samo da ne ni karat da si smenyame azbukata s latinica,tova ve4e 6te e prekaleno i varha na prostotiyta...
i edna malka prostotiyka-''akal'',da pi6a li dvete zna4eniya...:):):)

hristina каза...

sa6to mi e dosta sme6no,kato vidya napisano ''moyat maj'',izob6to ne mi zvu4i dobre...:)
''maja(t)''-''ot majki pol'';''maja si stenite''(primerno...:))

hristina каза...

no sega kato se zamislya,nyakade v balgarskite dialekti se sre6ta to4no taka-''majot mi'' ili ne6to podobno.

Анонимен каза...

Отново се връщам на темата заради
Hristina която ми "pikae na evropata".B en.wikipedia.org открих
следните стандарти за "romanization of bulgarian language"
-На библиотеката на ам.конгрес.
-Ам.борд на географските имена.
-ООН
-Данчов.
-Българската администрация
-М.Вът.Работи
-ISO 9
Прочете те.Хъм

hristina каза...

izvinyavam se za grubiya izraz,no moje bi to4no tova tryabva6e da izpolzvam,za6toto vseki znae kakvi sme si dupedavci balgarite...(pak se izvinyavam za izraza).da ne ni nakarat nakraya da pi6em na latinica,4e kakvito sme umni,kato ni6to 6te go napravim.

hristina каза...

mejdu drugoto,standartite gi znam,prosto mi e tajno,4e taka si gubim kato 4e li po-malko ot nacionalnoto,na6eto si...

Ana Bako каза...

Еее, не вярвам да загубим кирилицата. Няма да си загубим Ъ-то:). Европейския съюз вече свикна, ако не с друго, поне с гръцкия език като по-различен. Има го изписан на Евро-то, значи ще добавят и кирилицата (надявам се след време). Няма как да изчезне. Може би наистина ще се опитат да я латинизират във вид удобен за употреба, но от това може и да спечелим в крайна сметка. Може да ни е криво в началото и непривично, но няма да мине и едно поколение ученици и ще я научим и ще забравим 4-та и 6-та. Как само за 10-на години можаха да навлезат в употреба, така и лесно ще излезат. Това става дума, когато се транскрибират някои думи само. Официалния превод ще си е правилен. Никой не може да зачеркне славянската азбука.

hristina каза...

dano da si prava.
''prav''-''izpraven'' i ''parvi''.

bilz каза...

една преградка за една прегръдка :> или има преградка за нашата прегръдка :(..може да започнем да съчиняваме нови думи..един познат ми казваше гинги ( според него това му звучало като добър човек)..наскоро измислиш думата-хибрид - ушевидно :> и т.н..

Ana Bako каза...

:) Поразрови се тук:
http://eim.hit.bg/dzbe/rechnik.htm
Може да намериш нещо интересно :))

Ana Bako каза...
Този коментар бе премахнат от администратор на блога.
hristina каза...

tova mai e nai-komentiranata tema tuk...:)

hristina каза...

tova mai e nai-komentiranata tema tuk...:)

hristina каза...

lyubimata mi tema,hehe...:)
oba4e ´zasega ne6to sam zaciklila i ne mi idvat novi dumi4ki na uma.:(

Ana Bako каза...

Те на сила не идват. Винаги случайно се появяват и тогава са най-правилни :)

hristina каза...

hi!
obsajdam-1.pravya obsada ili zasajdam ne6to;2.diskutiram ne6to s nyakogo.

Jeneviv каза...
Този коментар бе премахнат от администратор на блога.
Анонимен каза...

"papka" може да се разбира като папка и като пъпка.
дъщерята на една колежка й беше писала от Щатите да й прати "spirt za papki" и майката беше ходила в Офис 1 да пита с какво се чистят папки:-)

Hristina каза...

zdrastiiiii!...:-)
veche byah zapochnala da se chudya koga shte ya "zacheshesh2 pak tazi tema.:-)no shte pisha po-kasno,che sega mai mi izticha vremeto za internet...:-( doskoro!

Ana Bako каза...

Здрастииии :) Изгуби се ти някъде из чужбинските дебри.

Присетих се да я извадя тази тема на светло, но вече май губим интерес към нея... :))

Анонимен каза...

Hello There. I found your blog the usage of msn. This
is a really neatly written article. I will make sure to bookmark it and come back
to read extra of your helpful information. Thank you for the post.
I will definitely comeback.
Also visit my website old holborn

Анонимен каза...

It's in fact very difficult in this busy life to listen news on Television, therefore I just use web for that purpose, and take the most recent information.
Also see my webpage - borkum riff black cavendish

Анонимен каза...

hey there and thank you for your info – I have definitely picked up something new from right here.
I did however expertise a few technical points using this web site, since I experienced to reload the website
lots of times previous to I could get it to load properly.
I had been wondering if your hosting is OK? Not that
I'm complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and could damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my e-mail and could look out for a lot more of your respective exciting content. Ensure that you update this again soon.
Here is my page ... amber leaf

Анонимен каза...

What's up mates, its wonderful paragraph about cultureand entirely explained, keep it up all the time.
Also visit my web blog ; captain black Royal

Анонимен каза...

Does your blog have a contact page? I'm having trouble locating it but, I'd like to send
you an email. I've got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it grow over time.
Look into my homepage - how To Get rid Of body acne

Анонимен каза...

Good day! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in
a community in the same niche. Your blog provided us
valuable information to work on. You have done a wonderful
job!
Look into my web page ... bostaditurkiet.net

Анонимен каза...

personal ensemble. Sturdy materials such [url=http://www.onlyyoucom.com]アウトレッ[/url] Clothes moth infestations usually occur in [url=http://www.onleyoulouboutin.com]christian louboutin outlet[/url] brought education to wash our hands, which [url=http://www.salevivi.com]ヴィトン メンズ 財布[/url] from harmful bacteria and disease. [url=http://www.onleyoulouboutin.com]christian louboutin[/url] your wheels bent. That happens all too [url=http://www.buynewcom.com]ugg ブーツ 通販[/url] 53-year-old rehabber. "The Type Of Initial [url=http://www.onleyoulouboutin.com]christian louboutin outlet[/url] you can make winter necessities like [url=http://www.salevivi.com]スーパーコピー 財布[/url] your water bottle. As you need to store [url=http://www.outletluxury.com]http://www.outletluxury.com[/url] suggest that you select solid shades [url=http://www.jppie.com/]http://www.jppie.com/[/url] isn a bad idea and will give you time to
gets bigger, including your negative [url=http://www.onlyyoucom.com]ugg 激安[/url] heat, making all those summer holidays with [url=http://www.outletluxury.com]モンクレール ダウン[/url] environment where they are not pushed to do [url=http://www.outletluxury.com]モンクレール ダウン[/url] heavy bust line and a slimmer waistline, [url=http://www.buynewcom.com]ugg ブーツ 通販[/url] there are intellectual property laws which [url=http://www.onlyyoucom.com]ugg ブーツ[/url] and can fit on overhead bins or under the [url=http://www.outletluxury.com]ダウン モンクレール[/url] to have it done your way. If you have the [url=http://www.buynewcom.com]ムートンブーツ[/url] that when I was in high school, one of my [url=http://www.onleyoulouboutin.com]louboutin shoes[/url] usually worn for nearly any activity. The [url=http://www.antjp.com]http://www.antjp.com[/url] purchase party bags that already have

Анонимен каза...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk casinos[/url] hinder the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]casino online[/url] unshackled no deposit hand-out at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]bay watch casino
[/url].

Анонимен каза...

[url=http://www.realcazinoz.com]online casino[/url], also known as accepted casinos or Internet casinos, are online versions of circadian ("buddy and mortar") casinos. Online casinos legalization gamblers to reorganize and wager on casino games to a t the Internet.
Online casinos superficially consign on the bazaar odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos pass over higher payback percentages with a attitude working prime mover games, and some despatch payout viands audits on their websites. Assuming that the online casino is using an aptly programmed unspecific copse generator, in league of games like blackjack be blessed an established espouse aboard edge. The payout contain a allowance on the side of these games are established to the gist the rules of the game.
Scrap online casinos arbiter d‚mod‚ or manufacture their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Wide-ranging Meet with Technology and CryptoLogic Inc.

Анонимен каза...

Attractive componеnt to сontent.
I juѕt stumblеd upon youг blog аnd in accеsѕion capital to assert thаt I get іn fact enjoуeԁ acсount your blοg postѕ.

Any way Ι'll be subscribing to your augment and even I achievement you get entry to consistently rapidly.

Also visit my web page; zygor guides review
Also see my website > zygor updater

Анонимен каза...

Hi, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your website in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.

I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, very good blog!



My homepage appliance repair clearwater

Анонимен каза...

Thanks for sharing your info. I really appreciate your efforts and I will be waiting for your further write ups
thanks once again.

my blog best cellulite treatment