декември 22, 2006

Еднорогът в градината

от Джеймс Търбър
---------------------
Веднъж, в слънчева утрин, един човек, който закусвал, вдигнал поглед от пържените си яйца и видял бял еднорог със златен рог спокойно да пасе розите в градината. Човекът се качил в спалнята, където жена му още спяла, и я събудил.
- В градината има еднорог - казал той. - Пасе розите.
Тя отворила едно враждебно око и го изгледала.
- Еднорогът е митологическо животно - казала тя и му обърнала гръб. Мъжът слязъл бавно долу и излязъл в градината. Еднорогът все още бил там; сега си пъхал главата из лалетата.
- Вземи, еднороже - казал човекът, откъснал една лилия и му я подал. Еднорогът я изял замислено. Въодушевен, защото имал еднорог в градината, мъжът се качил горе и отново събудил жена си.
- Еднорогът - казал той - изяде една лилия. - Жена му седнала в леглото и го загледала хладно.
- Ти си смахнат - казала тя - и аз ще накарам да те тикнат в лудницата.
Мъжът, който през целия си живот мразел думите "смахнат" и "лудница", още повече в тази слънчева утрин, когато имало еднорог в градината, се замислил за миг.
- Ще видим - казал той. Тръгнал към вратата. - Той има златен рог в средата на челото си. - След това се върнал в градината, за да гледа еднорога, но той бил изчезнал. Мъжът седнал сред розите и заспал.
Щом като съпругът излязъл от къщата, жена му станала и се облякла по най-бързия начин. Била много нервирана и в очите й светело злорадство. Телефонирала на полицията и на един психиатър; казала им да побързат и да вземат със себе си усмирителна риза. Когато пристигнали, те седнали и я загледали с голям интерес.
- Моят съпруг - казала тя - видял тази сутрин еднорог.
Полицаите погледнали психиатъра, а психиатъра погледнал полицаите.
- Каза ми, че еднорогът е изял една лилия - казала тя.
Психиатърът погледнал полицаите и полицаите погледнали психиатъра.
- Каза ми, че имал златен рог по средата на челото си.
След тържествен знак от страна на психиатъра полицаите скочили и хванали съпругата. Изживели тежки минути, докато я усмирят, защото се съпротивлявала яростно, но накрая успели. Точно, когато я напъхали в усмирителната риза, съпругът се върнал от градината.
- Казали ли сте на съпругата си, че сте видели еднорог? - попитали полицаите.
- Не съм, разбира се - отвърнал съпругът. - Еднорогът е митологическо животно.
- Това е всичко, което исках да знам - казал психиатърът. - Отведете я. Съжалявам, сър, но съпругата ви е съвсем смахната.
И те я отвели, ругаеща и крещяща, и я затворили в едно лечебно заведение. Оттогава съпругът си заживял щастливо.

Поука: Недейте да смятате смахнатите за такива, докато не ги вкарат в лудницата.
----------------------------------------------------------

Хммм....
Има и много по-хубава поука в приказките за еднорозите.
Тя се намира в книгата "Последният еднорог" на Питър Бийгъл, която вече излезе и на български език и за която може да научите от сайта й:
http://www.bukvite.com/lastunicorn/
А после да й се насладите искрено.
Защото ТЯ е истинската приказка за еднорозите.
Ако искате и друг жокер за тази приказка, то това е
прекрасния едноименен анимационен филм от преди време и хубавата музика към него. За тази музика на скоро писах един пост.

Поздравления на екипа издал тази книга!
Аз да се похваля, вече я имам :))

2 коментара:

Калин каза...

Хи-хи, таз приказка едно другарче ми я прати по това време миналата година... :)

...а ние все повече си търсим книги без поуки - тия, дето се набиват на очи, поне. Като "Песента на ханджията", следващата Бийгълова, дето сме заплюли...

Have a unicorn this Christmas, Ani!

K:)

П.П. Ти ли я преведе? Чудесно звучи.

Ana Bako каза...

Хайде, стягайте се и аз ще помагам :)
Не съм я превеждала аз. Намерих я някъде из нета.
И на тебе красива еднорогова година :))