март 28, 2007

Псувам

Има една такава книга на пазара:
Забраненият Американски Английски
(речник на нецензурните думи и изрази)
Тя си има и анотация:
Вие искате да знаете:
Какво всъщност говорят по филмите, което преводачът е пропуснал или цензурирал?
Как да не обидите неволно чужденец, защото не знаете, че дадена дума има и друго значение?
Как да „затапите” когото и да е и никой да не може да ви се „опъне” в чата?
Какво значи всяка една псувня и обида на английски език?
Как да псувате и обиждате цветущо, възвишено, с класа и стил, така че опонентът да остава безмълвен?
Как да станете сърцето на компанията и всички да падат на земята от смях?...
Тогава си купете речника „Забраненият американски английски”! В него ще намерите богат информационен фонд - от "abso-fucking-lutely" и "A.C-D.C." до "zig-zig" и "zip"!
Тук е събрана цялата черна фонетика на американския английски език. Табу изразите са взети от реалния живот и можете да сте сигурни, че всички те са в обръщение! Бъдете един от малкото, които разполагат с цялата тази информация на едно място!

На края има и едно предупреждение:

Внимание!
Много от тези изрази ще наранят дълбоко хората, към които са отправени, могат да провокират насилие и да имат отрицателен ефект върху тези, които ги употребяват.
(за какво ли си правите труда да го слагате това)

!!!! Тц, тц, въх.... без думи съм.

Особено за идеята "Как да псувате и обиждате цветущо, възвишено, с класа и стил, така че опонентът да остава безмълвен?"
...С класа и стил!!! (с три удивителни)

2 коментара:

Albinos каза...

Има един сайт за български мърсотии преведени на английски:
http://www.insultmonger.com/swearing/bulgarian.htm
Иначе речника "Забраненият американски английски" би бил много полезен в някои случаи и ситуации.

Ana Bako каза...

:) Благодаря за образоването. Не знам повечето неща. Но и не искам прекалено "класово" обучение.

Тази книга може единствено да се оправдае, ако в нея има обяснения за национални и етнически различия в символи и жестове.
Ама, к'во да са праи'. Културата културна, дело на всеки :))