февруари 04, 2008

Църковно писмо

Наложи се да напиша писмо (на един клиент) до един от българските митрополити.
Много интересна ми се стори смесицата между деловия и църковния тон в това писмо. Някои думи са от чистата делова кореспонденция, а други изрази носят "архаичният" изказ на църквата.
Правилата са такива и се спазват от църковните служители.
От уважение към свещеника не цитирам вярните имена в писмото, но оставям всички изрази и оформлението, както са си.
---------------
ДО
НЕГОВО ВИСОКОПРЕОСВЕЩЕНСТВО
Г-Н Г-Н .... (име)

Ваше Високопреосвещенство,

Приложено представям Ви бюджет за 2008 година на Църковното настоятелство при храм „Св. Параскева” за одобрение.

Приложение:
2 бр. бюджети за 2008г.
2 бр. отчети за 2007г.

Целувам Светата Ви Архипастерска десница и оставам на Ваше Високопреосвещенство предан в Христа служител.

На Църковното настоятелство,
Председател:

Свещеник .....

2 коментара:

RealHaho каза...

:) прилича на истинско. ;) Познавам няколко попа/ пардон, духовника/..
Май наистина така си пишат

Ana Bako каза...

Съвсем истинско е :) По-късно се появи още едно, вече много по-обширно и сериозно. То пък колко архаично звучеше! Явно стилът им на писане е такъв.
А в същото време свещеникът си е напълно обикновен човек.
Когато беше при мен да пишем следващото писмо, дойдоха други клиенти с малко детенце. Както се прави обикновено, започнахме всички да закачаме детенцето. Свещеника също, даже в един момент започна да си ветрее полите на расото в желанието си да го разсмее. Малко несериозно за божи служител ми се видя това, но какво пък, напълно земно :))